1

Imaginez quelques personnes qui ont découvert hier un magasin à côté de leur maison qui existe depuis longtemps.

Est-ce qu'il faut exprimer cette pensée avec imparfait (ils ne savaient pas assez longtemps)

Ils ne savaient pas jusqu'à hier qu'il y avait un magasin à côte.

Ou c'est passé composé (l'action est terminée)

Ils n'ont pas su jusqu'à hier qu'il y avait un magasin à côte.

1

En utilisant le passé composé, on parle d'un évènement court, ici l'évènement qui leur a permis de le savoir (on est donc étonné qu'ils ne l'aient su qu'hier).

En utilisant l'imparfait, on parle d'un évènement sur la durée, donc toute la période où ils ont ignoré l'information (on est donc étonné qu'ils l'aient ignoré si longtemps).

La nuance est donc subtile. Il est possible d'utiliser les deux et vous serez compris sans problème. Le contexte autour de cette phrase permettra aussi de lever le doute sur ce qui vous étonne vraiment.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.