3

I often see both "déjà" and "avant" used in a single sentence to each mean "before". Doesn’t this come across as redundant? Does each of the following three sentences mean the same thing despite the different choice of words?

On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part avant ?

Par contre :

On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part?

Ou bien :

On ne s'est pas rencontrés quelque part avant?

0

Déjà et avant dans la même phrase sont redondants, et donc à éviter.

Les deux formules expriment que la rencontre a pu être réalisée :


On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?

... on ne sait pas quand, mais il semble que c'est la seconde fois que l'on se rencontre.

Déjà indique que ce n'est pas nouveau.


On ne s'est pas rencontrés quelque part avant ?

... Il semble que l'on se soient rencontrés, dans le passé à un moment où nos chemins ont pu se croiser.

Avant indique qu'il y a eu une date à laquelle la rencontre a été possible.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.