2

Faut-il accorder le verbe avec le sujet ou avec l'object direct — ce qui n'est pas le cas normal mais qui quand même est assez naturel! — dans ce cas?

Il nous restent des efforts à faire.

ou

Il nous reste des efforts à faire.

?

3

Il est le sujet de reste et emporte l'accord :

Il nous reste des efforts à faire.

D'ailleurs Ngram ne propose que cette solution.

Pour mettre le verbe au pluriel, il faut un sujet pluriel

Des efforts restent à faire par nous-mêmes.

... c'est une tournure peu usitée qui insiste plus sur qui doit faire l'effort que sur l'effort lui-même.

  • Peu usitée et assez contorsionée! ;-) – Mariano Suárez-Álvarez May 19 '16 at 21:32
  • Grevisse écrit que quand rester précède le sujet et est vu comme impersonel on écrit tant «Reste les procedures» comme (plus frequemment) «restent les apparences», mais dans ces cas il y a une invesion. C'est ça que j'avais dans la mémoire, j'imagine. – Mariano Suárez-Álvarez May 19 '16 at 21:46
  • @MarianoSuárez-Alvarez -- 1) En effet, mais dans une phrase plus élaborée : Des efforts importants restent à faire en amont par les fournisseurs pour les livraisons en temps utile, et surtout par nous mêmes pour les finitions. -- 2) «restent les apparences» certes, mais sans nous :) – cl-r Rendez confiance à FL May 20 '16 at 5:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.