2

Is this sentence correct ? It seems quite heavy and I'm not sure whether my use of "dont" is valid.

  • L'usage est avoir l'occasion de et non prendre l'occasion de qui est une formule littéraire académique qui ne conviendra pas forcément pour le public à qui l'on s'adresse : books.google.com/ngrams/… N.B. : déclencher la recherche si le graphique ne s'affiche pas tout seul. – cl-r May 20 '16 at 20:07
2

Une pensée pour ceux que j'ai très rarement pris l’occasion de remercier

Is enough. "Dont" is used only if "ceux" is not who is "remercié", for example in:

Une pensée pour ceux dont j'ai très rarement pris l'occasion de remercier la contribution à ce projet.

As here you thanks their contribution and not the people.

Note by the way that I removed the "n'" as there is no negation here : you actually thanks them, just not enough. If you want to add the idea that your thanks were not enough, use "trop" instead of "très":

Une pensée pour ceux que j'ai trop rarement pris l’occasion de remercier

  • 3
    I do not agree with you about the n'... que ! It expresses that even though there were thanks, they were not enough in numbers. If you remove the negation then you also remove this idea, which I think is intended as an apology. My best try to rephrase would be to drastically change the words, as in j'adresse une pensée à ceux que j'ai trop peu remerciés (it even rhymes ! ahah) – tlombart May 20 '16 at 12:21
  • I tried to stick the more possible to the OP's sentence, even if it is not perfect. Edited anyway. – Anne Aunyme May 20 '16 at 12:29
3

The use of dont is not correct here. Dont is the genitive case of the subordinate conjunction.
With the correct case, your sentence becomes :

Une pensée pour ceux que je n’ai que très rarement pris l’occasion de remercier

This sentence is correct, but might be a bit disturbing to hear (because of the que redundancy). If you want something more pleasant to hear, you have different options :

I think Anne Aunyme's sentence is the best :

Une pensée pour ceux que j'ai trop rarement pris l’occasion de remercier

Another possible sentence :

Une pensée pour ceux que je n'ai pas suffisamment remerciés

Bonus :

If you want to use dont :

Une pensée pour ceux dont le mérite n'a pas été suffisamment reconnu.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.