5

En cherchant une traduction français pour le mot anglais « process », dans le sens de « manufacturing process », j'ai trouvé ces deux mots équivalents : « procès » et « procédé ».

Est-ce que quelqu'un connait la différence/nuance entre ces deux mots ? J'aimerais aussi savoir la différence entre eux et le mot « processus ».

  • Process en anglais veut dire en français un processus OU un procédé. Procès c'est proceedings or trial dans le domaine juridique. Process en anglais n'est jamais procès en français. Un procès dans un tribunal (trial or proceeding). Alors, votre source se trompe. – Lambie May 29 '16 at 16:09
  • 1
    A manufacturing process is a procédé de fabrication. Mais, évidemment un manufacturing process peut également être une processus de fabrication. Donc, tout dépend du contexte et du vouloir-dire. Différence entre quels deux mots? Vous avez vu la faute que je vous ai signalé? Un process n'est jamais un procès en français. – Lambie May 29 '16 at 17:34
  • A moins d'être anatomiste ou linguiste. – Lambie May 29 '16 at 19:54
4

Procès vient du latin processus qui désigne l'action de s'avancer, et a d'abord et dès le moyen-âge désigné une démarche juridique.
Par un deuxième emprunt au latin au 13e siècle procès a pris le sens étymologique de « marche, développement, progrès ». Ce sens est désormais considéré comme vieilli et ne s'emploie plus guère qu'en philosophie ou en didactique comme le signale le TLF qui donne comme exemple :

Loin de nous l'idée qu'en résumant certains traits du langage des enfants nous pensions dessiner, fût-ce d'une façon approximative, le procès de l'apparition du langage dans l'espèce humaine (Arts et litt., 1935, p.50-10).

Le livre du philosophe britannique Whitehead Process and Reality (1929) est traduit en français par « Procès et Réalité ».

En philosophie marxiste on parle de « procès de travail ».

En linguistique on dit que

le verbe est parfois défini comme exprimant un procès (du lat, processus, ce qui « s'avance », ce qui se passe, ce qui se déroule dans le temps); ce terme de procès désigne la notion générale synthétisant les notions particulières d'action, d'état, de devenir, rapportées à un sujet. (Grevisse)

De nos jours la majorité des francophones ne connaissent plus que le sens juridique du mot procès.

Dans le domaine technique et industriel (manufacturing process) on parle de procédé (de fabrication, de production...) :

suite d'opérations mises en œuvre pour le traitement ou l'élaboration de produits industriels. (TLF)

Le processus est une

Suite continue de faits, de phénomènes présentant une certaine unité ou une certaine régularité dans leur déroulement.

La BDL de l'Office Québécois de la langue française distingue bien les différences d'emploi des mots « procédé », « processus » et « procédure » qui « prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui de " méthode" » :

En résumé, un procédé, c’est une méthode employée pour obtenir le résultat recherché, un processus, c’est une suite d’opérations, et une procédure, c’est un ensemble de règles qu’il convient d’observer pour obtenir un résultat donné.

Pour compléter la réponse après le dernier ajout à la question il faut signaler que le mot anglais process est parfois traduit par « process » en français. C'est considéré comme un anglicisme.

1

Procès utilisé comme synonyme de processus est un terme vieilli ou littéraire.

De façon usuelle, un procès est le terme juridique qui constate un litige entre deux parties.

À l'origine,

Un procédé est une façon d'agir envers autrui.

Mais utilisé de façon didactique,

Un procédé est la forme particulière que revêt le déroulement d'un processus.

L'action est induite dans procédé qui dérive du verbe procéder (faire, exécuter une opération complexe).

Bien que ces termes puissent être échangés sans risques au cour d'une conversation, il y a une nuance entre les deux mots.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.