French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Est-ce que les deux phrases veulent dire à peu près la même chose ? Pour ce qui est de « au moins » et « du moins », je constate que l'usage des deux est loin d'être pareil, mais qu'en est-il de « au moins » et « au bas mot » ? Merci.
« Vous avez tué cinq innocents. Au bas mot. »
Cela veut dire la même chose, mais l'expression au bas mot est une expression imagée qui connote l'idée que le locuteur est en train de réaliser une estimation, ce qui la rend inappropriée dans certains contextes. Par exemple
Cette maison vaut un million d'euros au bas mot.
signifie "je ne sais pas vraiment combien cette maison vaut, mais c'est au moins un million d'euros".
Dans les contextes où "au moins" n'est pas utilisé pour une estimation, on ne peut pas vraiment utiliser au bas mot, par exemple dans les phrases suivates :
Sur l'autoroute, il faut rouler à 40 km/h au moins.
J'essaie de manger des légumes au moins 3 fois par jour.
EDIT: Une autre différence est que au bas mot connote que la quantité véritable est impressionnante ou surprenante, alors que au moins est plus neutre et n'a pas de telle connotation.
