1

Trash : se dit d’une tendance esthétique volontairement négligée et privilégiant la provocation d’un gout douteux. (Il est parfois utilisé comme synonyme de glauque)

Trash semble donc avoir une connotation négative dans le sens de « sale, d’un gout douteux, immoral » (signifie poubelle en anglais...).

Connaissez vous un équivalent qui n’aurait pas cette connotation et qui insisterait plutôt sur la dimension de dureté/difficulté de l’expérience ?

Le contexte : « L’expérience sera trash » (le mot que je recherche doit permettre de résumer : elle serait extrême, difficile, pas franchement agréable, périlleuse, elle en me confronterait à des choses difficiles, elle m'en fera voir des vertes et des pas mûres)

Trash me plait parce qu’il insiste sur la notion de difficulté, mais sa connotation « sale/immorale » (que je viens de découvrir et qui m'étonne) me gêne.

  • L'adjectif "périlleux" qui est dans la description ne convient pas? – Charly Jun 8 '16 at 7:19
  • 2
    Je ne vois pas vraiment d'immoralité dans trash. – Stéphane Gimenez Jun 8 '16 at 11:29
  • @StéphaneGimenez le mot est aussi utilisé dans des domaines plus adultes, qui donnent cette connotation vulgaire/immorale à trash – Gautier C Jun 8 '16 at 13:03
  • 1
    @SurvenantLazurite ça vient d'Antidote (dictionnaire/correcteur) – Lisa Jun 9 '16 at 3:43
  • 1
    Pour résumer, c'est hardos. (en esperant que ça ne fasse pas trop film porno). – Casimir et Hippolyte Jul 2 '16 at 0:02
6

Je propose Rude - Larousse

Qui est sévère, brutal

Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance

Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements

5

Mon préféré :

Eprouvant - Larousse

Pénible à supporter, qui met à l'épreuve la résistance physique ou morale.

Autres :

Pesant - Larousse

Qui est pénible à supporter.

Exigeant - Larousse

Qui est difficile à pratiquer, qui impose de gros efforts.

Ardu - Larousse

Qui est difficile à résoudre, pénible à faire.

Laborieux - Larousse

Qui coûte beaucoup de travail, d'efforts. Qui se fait difficilement.

L'analogue anglais est typiquement challenging. Malheureusement, bien que challenge soit devenu assez commun en français, je ne pense pas que son gérondif soit vraiment utilisable dans un contexte grand public.

A partir de ces synonymes, lequel choisir va principalement dépendre de ce que tu veux dire exactement et du public que tu souhaites toucher. Bonne chance !

  • 4
    J'ajouterais Rude: Qui est sévère, brutal || Qui est pénible, exige des efforts soutenus, de la résistance || Qui est difficile à vaincre, redoutable dans les affrontements. D'ailleurs, j'en fais une réponse. – mouviciel Jun 8 '16 at 9:09
  • "Ardu" me semble être la meilleure proposition. Les deux premières propositions apportent la notion de pénibilité donc je les rejette d'emblée, quant à "Exigeant" il apporte une notion d'élitisme. – Casimir et Hippolyte Jul 1 '16 at 23:58
3

S'agissant du contexte "l'expérience sera trash", je suggérerais une recherche incluant la tournure de type "ça va X", qui ouvrent un plus large choix de formules imagées :

Ça va être chaud

Ça va être péchu

Ça va pas rigoler

Ça va pas être de la rigolade

Ça va morfler

On va en baver

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.