4

Bonjour, je traduis actuellement des pages webs d'une société de sauvegarde informatique et il est écrit à un moment:

Your RPO: 10 minutes
Agentless backups every 10 minutes.
Powerful deduplication across your host.

RPO signifiant : « recovery point objective », mais je n'ai pas besoin de traduire ça avec l’appellation officielle en français, cela doit rester compréhensible.

J'ai cherché agentless sur plusieurs sites de traduction, sans autre réponse que « sans agent ». C'est pour cela que j'aimerais savoir si d'autres personnes ayant déjà eu à traduire ce terme ont trouvé une solution plus satisfaisante.

PS: Powerful Deduplication across your host m'intrigue aussi, si jamais quelqu'un a une traduction propre pour ces termes, cela m'intéresserait.

Merci d'avance de toute aide ou piste de recherche.

  • Saurais tu expliquer ce que agentless veut dire, et pourquoi "sans agent" n'est pas approprié ? – Thomas Francois Jun 8 '16 at 10:22
  • @ThomasFrancois si tu comprends l'anglais : whatis.techtarget.com/definition/agentless , en gros ça veut dire qu'il n'y a pas d'agent à installer sur la machine que l'on doit restaurer. Je n'aime pas trop sans agent parce que "sauvegardes sans agent" n'a pas autant de sens que "agentless backups" je trouve. – Biebelaskäse Jun 8 '16 at 10:25
  • 1
    Sauvegarde automatique toutes les 10 minutes sans logiciel supplémentaire (à installer) ? – Larme Jun 8 '16 at 10:33
  • 1
    Il semble que sauvegarde sans agent soit un concept en informatique. Ceci dit je ne suis pas informaticien, mais il semble y en avoir beaucoup par ici donc tu auras une réponse circonstanciée certainement. – Laure SO - Écoute-nous Jun 8 '16 at 10:33
  • 1
    Sur une page du site microsoft, on peut y voir : "sans agent d'invités en cours d'exécution". On peut donc le raccourcir par "sans agent". – SwissFr Jun 8 '16 at 13:37
6
  • RPO : Un RPO indique le volume maximal de données que l'on accepte de perdre en cas d'incident majeur entraînant une bascule vers un site de secours. On est ici dans le contexte d'un PRA (Plan de reprise d'activité), en anglais DRP (Disaster recovery plan). On le traduit en français par Perte de données maximale admissible (PDMA). Ici les données écrites durant au plus dix minutes avant l'incident pourront être perdues.

  • Agentless : Sauvegardes sans agent toutes les dix minutes sera compris. Il s'agit d'un avantage de la solution de sauvegarde qui est moins intrusive que celle qui consiste à installer un logiciel dédié sur chaque serveur concerné.

  • Powerful Deduplication across your host. La déduplication est une technique optimisant le volume de données sauvegardées qui consiste à identifier dans le flux de données à sauvegarder, les suites d'octets strictement identiques. Si c'est le cas, ces blocs de données ne seront stockés qu'en un seul exemplaire et les occurrences suivantes référenceront le premier. Ceci peut permettre d'économiser un espace de stockage parfois considérable. En français, on pourra donc dire : Déduplication performante des données de votre hôte.

  • Merci de votre proposition, je connaissait le sens de deduplication mais le "across" me genait. – Biebelaskäse Jun 9 '16 at 8:00
  • Across indique ici que la déduplication n'est pas effectuée par fichier, comme le serait une compression sans perte de données classique, mais est transverse à tous les systèmes de fichier d'un même serveur. – jlliagre Jun 9 '16 at 8:08
  • 1
    @SurvenantLazurite Vous pouvez éditer la réponse pour effectuer la correction. – Biebelaskäse Jun 9 '16 at 9:09
7

Il semblerait, d'après les réponses en commentaires et après concertation avec une personne dans le domaine que sans agent soit bien la traduction usuelle pour agentless.

Source Microsoft

2

Les sauvegardes se faisant principalement avec des sites répliqués, des miroirs ou des fichiers ZFS sur disques RAID spécialement optimisés, les données sont sécurisées par le système qui utilise un
Powerful Deduplication across your host (que l'on devrait pouvoir traduire par Puissante déduplication de tout votre site/système).

Les données sont réparties dans différentes baies de disques (sur différents site pour les données sensibles), que l'on peut synchroniser (dont on peut reprendre la lecture à partir de l'instant choisi en utilisant les logs)

Ce ne sont pas des sauvegardes qui assurent la restauration de données anciennes, mais qui servent pour le redémarrage très rapide des systèmes sinistrés, pour lesquels il faut repartir quelques minutes avant le crash système.

  • Sauvegarde sans agent

    sera certainement compris par tous, rien n'interdit de préciser comme argument avant-vente :

  • c'est une sauvegarde automatique de redémarrage système intégrée, sans gestion de service ou de logiciel supplémentaire.
  • Attention, la déduplication n'est pas de la réplication, c'est même plutôt le contraire. – jlliagre Jun 8 '16 at 19:44
  • @jlliagre -- En effet, même si elle sous-entend que le système est répliqué, ou sauvegardé en continu, cela ne me semble pas le contraire, mais une forme de 'compression' de l'espace de sauvegarde (nécessaire avec les "zêta volumes" actuels) , car si les données ne sont pas physiquement sur deux aires de stockage physiquement indépendantes, il est plus qu'imprudent de parler de sauvegarde. – cl-r Jun 8 '16 at 20:22
  • 1
    La déduplication n'est pas forcément liée à une opération de sauvegarde ni a la technologie ZFS à laquelle vous faites référence. La sauvegarde avec déduplication recopie toutes les données utiles du serveur source vers le serveur de sauvegarde, les données sont donc bien sur deux aires physiquement indépendantes. Pour se prémunir de l'impact qu'aurait la corruption d'un bloc sauvegardé contenant des données fortement dupliquées, une ou plusieurs copies de ce bloc peuvent parfois être stockées ailleurs mais on s'éloigne ici des considérations linguistiques... – jlliagre Jun 8 '16 at 21:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.