French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quand met-on un adverbe avant le « pas » dans une phrase négative?
Dans beaucoup d'articles sur l'emplacement des adverbes, j'ai lu que l'adverbe, généralement, est mis après le « pas » dans les phrases négatives
Il ne m'a pas seulement parlé
; mais j'ai vu beaucoup de phrases comme ceci:
Il ne sais simplement pas
L'adverbe est mis avant le « pas », et non après. Pourquoi est-ce ainsi? J'ai vu aussi:
Ce n'est donc pas
Est-ce ainsi parce que ce sont des exceptions?
Dans une succession de deux adverbes, le premier modifie le second ; quand l'un des deux est un adverbe de négation (pas, plus, guère, ...) l'ordre peut donc changer le sens des phrases.
Ce n'est pas sûrement lui = peut-être que c'est lui, peut-être que ce n'est pas lui -- on ne sait pas, on n'en est pas sûr
Ce n'est sûrement pas lui = ce n'est pas lui, on le sait, on en est sûr.
C'est très simple et ce n'est pas particulier au français.
Quand l'adverbe est avant, il qualifie le "pas". Il renforce, atténue ou nuance la négation :
Vraiment pas
Probablement pas
Quand l'adverbe est après, le "pas" apporte la négation à l'adverbe, pour exprimer son contraire :
Pas vraiment
Pas complètement
En anglais on a la même chose avec Not really / really not par exemple.
Et "donc" n'est pas un adverbe, c'est une conjonction de coordination.
