Quel(s) livre(s) me faut-il si j'ai l'intention d'améliorer mon français (afin de me rapprocher d'un registre plus soutenu)?

Question

Je ne sais pas ce qui m'arrive... Lorsque j'écris en français, je sens que je ne sais qu'employer le registre familier. Lorsque je vais sur amazon.fr pour chercher des livres pour améliorer mon français, les commentaires que je vois m'apparaissent toujours poétiques, et remplis d'une délicatesse dont je ne sais pas me servir ! Ça m'arrive aussi dans les forums de français... Je parle également le français du Québec, mais même à l'écrit, j'ai l'impression qu'ils conversent en une autre langue... C'en est trop. Moi aussi, je veux apprendre à parler de même !

Que faire pour toujours parler de façon « soutenue » ? Est-ce que c'est quelque chose d'instinctif chez les Français que de s'adapter à un tel registre ? Chaque fois que je m'y prends je ne sais pas trop ce que je fais et ça parait artificiel... et forcé.

J'ai déjà commandé Le bon usage, quels autres livres/ressources devrais-je me procurer ? Pensez-vous que si jamais je maîtrisais Le bon usage, je me débarrasserai de ce problème ? Sinon, quels genres de livres me faudrait-il ? Vocabulaire ? Grammaire ? Exercices sur le style ? De quoi pensez-vous que j'aurais plutôt besoin ? (À partir de mon niveau de français actuel).

Answer 1

Ce n'est pas obligatoirement au niveau du livre qu'il faut chercher le plus, mais plutôt au niveau d'une rencontre avec l'auteur, celui ou celle qui a une sensibilité qui résonne en vous.

Ensuite, il faut s'apprivoiser : l'auteur dont je parle ne vous apprend rien, il témoigne de la vie qui s'écoule dans ses veines, et formule par moment des phrases que vous auriez aimé écrire vous-même, d'autres mots attirent votre regard intérieur sur des zones que les ombres partagent avec les ténèbres...

... si c'est votre auteur, tout un monde va se dévoiler ; mais ne pas l'imiter, ne pas le copier, revenir sans cesse au niveau de la sensation qui a été réveillée, alors vous trouverez votre formule, celle que vous pourrez afficher au monde entier sans qu'une critique loyale trouve quelque chose à redire.

Et puis votre auteur va vous faire rencontrer ses propres maîtres !

C'est ainsi depuis Gutenberg, et même avant dans l'oralité : il y a ceux qui savent et qui bavardent et ceux qui ont la maîtrise, ceux-là sont les plus aptes à transmettre ce dont votre être a besoin.

Pour cela, pousser la porte d'une librairie, fureter, feuilleter, parler au libraire... et se laisser guider par son instinct !

Answer 2

Que faire pour toujours parler de façon « soutenue » ?

Figurez vous que beaucoup de gens aimeraient atteindre un tel niveau dans d'autres langues également !

Atteindre un tel niveau de perfection et de maîtrise ne se fera pas en un jour, ni en un mois ou un an. Plusieurs années seront certainement nécessaires. Pour y arriver, je pense que la meilleure façon consiste à lire et s'inspirer/s'imprégner de la culture et le français de plusieurs grands auteurs français (j'ai un faible pour Victor Hugo et Molière, pour ma part).

Avec le temps, la lecture vous sera plus facile, et vous parviendrez plus facilement à employer des termes de plus en plus spécifiques à la langue que vous utilisez ; ce sera le registre soutenu.