1

In the following example, a conjuncture is used to mean "whereas" for comparison/contrast purposes rather than "while" for indicating simultaneity. Given this, which of the four is appropriate for use?

Incidentally, is "cependant que" a little too formal and out of place for use in spoken language?


Les chevaux voyagent par avion tandis qu'on conduit une vieille voiture.

Les chevaux voyagent par avion alors qu'on conduit une vieille voiture.


Les chevaux voyagent par avion pendant qu'on conduit une vieille voiture.

Les chevaux voyagent par avion cependant qu'on conduit une vieille voiture.

  • Tandis que, alors que and cependant que can be roughly translated as whereas. However, cependant que is not used a lot. Pendant que rather means while, since pendant expresses simultaneity. – Archa Jul 8 '16 at 20:52
  • 1
    Side note: The use of "On conduit une voiture" sounds very odd to me... I would better say "on voyage dans une vieille voiture" or something like that... "conduit" only concerns the person holding the steering wheel, so it is very odd to use it with "on", which means more than one person... – Random Jul 8 '16 at 21:38
  • 1
    I agree with @Random, and if bothered by repeating voyager, then use rouler dans. – Laure Jul 9 '16 at 15:56
1

Bien que les exemples soient corrects, à l'oral, pour mettre en évidence une comparaison contrastée, un hiatus, il faut mettre l'accent sur cette différence en la mettant en exergue :

Tandis qu' / alors qu' / pendant qu' on conduit une vieille voiture, les chevaux voyagent par avion.

On choisira l'un des trois selon l'intonation que l'on veut donner : donner de l’exagération ou au contraire manier un humour à base de litotes...

Cette inversion fonctionne mal avec cependant : il est moins usité de nos jours dans ce sens et il carambole pendant dans les exemples cités.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.