2

Source: p 599. L'être et le néant (original de 1943; éd Gallimard de 1976) par J-P Sartre.

N'est-ce pas moi qui décide du coefficient d'adversité des choses et
jusque de leur imprévisibilité en décidant de moi-même ?

[ jusque : ] 1. Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. — Note : Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à.

Je ne comprends pas l'usage de 'jusque' ici.
1. Quel syntagme (i.e. 'Phrase') ici est celui au-delà duquel on ne passe pas ?

  1. Quel est le 'Constituent' auquel de appartient ? Quelle est la décomposition correcte ?
  2. N'est-ce pas moi qui [décide]VP  [...]  [jusque]PP  [de leur imprévisibilité]PP  [...] ?

  3. N'est-ce pas moi qui [décide]VP  [...]  [jusque de] PP [leur imprévisibilité]NP  [...] ?

  4. N'est-ce pas moi qui [décide]VP1  [...]  [jusque]PP  [de]VP1  [leur imprévisibilité]NP  [...] ?

2

Dans cette phrase, jusque est utilisé comme un synonyme de même, c'est-à-dire avec un sens un peu différent de l'indication d'une simple limite — il s'agit en effet de mettre l'accent sur cette limite et de souligner qu'on peut l'atteindre.

Pour cet exemple,

N'est-ce pas moi qui décide du coefficient d'adversité des choses et jusque de leur imprévisibilité en décidant de moi-même ?

Le passage sous-entend que "décider de l'imprévisibilité des choses" est un pouvoir encore plus fort que celui de "décider du coefficient d'adversité des choses", et met en avant que "décider de soi-même" permet d'accomplir les deux. (Ce qu'on entend par ces termes m'échappe.)

Voici quelques autres exemples de constructions similaires :

Nous avons cherché dans toute la maison et jusque dans le grenier. [Nous avons même été chercher dans le grenier.]

Le patron n'a rien délégué. Il a décidé de tous les détails et jusque du papier à utiliser pour les cartons d'invitation. [Il a même décidé de quel papier on devait utiliser pour les invitations.]

Voir d'autres exemples fournis dans http://www.cnrtl.fr/definition/jusque à la section I.B.3.b.

1

Le "de" provient ici de décider + de.

Le jusque se rapporte à l'action de décider, insistant sur le fait que l'imprévisibilité est à la limite du "décidable".

Bref, je vote pour la décomposition de la ligne numérotée 3.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.