French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I’m not sure how the following sentences sound, compared to straightforwardly asking someone to do something with "can you, will you, please" etc.
Je vais aller à la gare à pied.
À moins que vous ne me conduisiez là ?
À moins que vous n'ayez l'amabilité de me conduire là ?
À moins que vous ne me conduisiez là...
À moins que vous n'ayez l'amabilité de me conduire là...
First, ne me conduisiez là is not idiomatic, that should be ne m'y conduisiez.
With à moins que vous me conduisiez là, you are somewhat rude because it is very clear you are asking but you are missing a formule de politesse. I wouldn't say that unless I'm familiar with the listener.
You are more polite with adding vous n'ayez l'amabilité but depending on the context, it might be "too formal".
This is how I would ask using à moins que :
Je vais aller à la gare à pied à moins que vous puissiez m'y conduire. (formal)
Je vais aller à la gare à pied à moins que ça ne vous/te dérange pas de m'y conduire. (informal)
