What is the translation of “name-dropping” in French?
I found "lâcher de noms" but it sounds a bit strange to my ears. Are there any more fluent alternatives?
name-dropping = The practice of casually mentioning the names of well-known or eminent people as if one knows them, in order to impress others.
Officiellement, rien n'est clair et on a le choix entre anglicisme et longue périphrase :
Personellement, je dirais du placement de nom (de la même manière que les anglais utilisent product placement pour les films qui camouflent des marques de manière grossièrement subliminal).
J'aurai tendance à penser que si on veut laisser une chance à un mot, il faut qu'il soit court et compréhensible. Les anglais utilisent "brand-name dropping" pour un prétentieux qui signale des marques de luxe qu'il possède dans une conversation. Ce qui m'incite à penser que le pont entre marque et nom peut être fait.
Il faut peut-être trouver une adaptation élégante suivant le contexte, par exemple une conversation truffée de noms célèbres. Sur ce blog est proposé parachutage onomastique, un peu long, mais joli. Le placer dans la conversation d'un air entendu peut produire son effet, comme dire parangonage pour benchmark.
Sur Termium un traducteur a proposé « nominite ». Ça ne vient pas avec une explication mais on trouve le mot « nom » ou une partie du verbe « nommer » et le suffixe -ite est utilisé en médecine pour des affections (ce qui autoriserait des tournures avec « faire de la », « souffrir de », « être atteint de/d'une ») et par analogie plaisante avec des substantifs féminins afin de créer un terme « désignant un goût immodéré pour quelque chose, une admiration excessive pour quelqu'un, une manie » (TLFi). Bien vu !
Une autre statégie dans certains contextes c'est de simplement référer aux « grands noms » :
Give me a break with your name-dropping. / Arrête avec tes grands noms.
Même sans verbe : « les/des grands noms ! ». Dans ces cas-là, le « dropping » est implicite ; dans d'autres cas ça nécessitera « (de) constamment mentionner » ou d'autres formulations identifiées ailleurs. Je trouve ça meilleur que d'employer faire avec l'emprunt intégral qui contient un gérondif.
