French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ras le bol de ne pas savoir si un arbre doit être coupé à ras de terre ou si cette question se trouve au ras des paquerettes.
J'ai l'impression qu'on peut remplir un verre à ras bord lorsqu'il est au ras du sol (ou alors dit-on à ras le sol ?)
Bref, y a-t'il une règle pour savoir s'il faut utiliser à ou au quand on utilise le mot ras ?
Selon Jean Girodet, (Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française) à l'exception de l'expression figée à ras de terre, les deux formes à ras de et au ras de sont correctes et admises, mais au ras de est la plus fréquente.
Un ngram confirme que au ras de est plus fréquent que à ras de :
Mais une autre recherche montre que à ras de terre n'est pas une expression si figée que ça, car même si bien moins fréquent, au ras de terre est aussi employé, et ce, depuis fort longtemps :
Pour ce qui est de à ras bord et de au ras bord, à ras bord prédomine très largement, même si les deux se rencontrent :
Il semble donc qu'effectivement il n'y ait pas de règle et le choix est personnel. Si ça peut faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre, signalons que au ras de est antérieur à à ras de :
... au res de (v. 1175) forme primitive pour au ras de (fin XVIIIe siècle concurrencé ensuite par à ras de, « très près de » notamment dans à ras de bord (1798), contracté en à ras bord (1893) ...
Dictionnaire historique de la langue française, sld Alain Rey.
En conclusion : la langue vit, vive la langue !
