Prononciation de « des amis » et « deux amis »

Question

Pour un étranger, « des amis » et « deux amis » sont identiques avec la liaison. Est-ce que les français (ou autres locuteurs natifs) peuvent les distinguer ?

Answer 1

La prononciation n'est pas la même pour le premier de-.

Le e de Des amis sonne comme dans mes, tes ou ces ; dans certaines régions la voyelle est /e/ (comme dans pré), dans d'autres c'est /ɛ/ (comme dans mère).

Celui de Deux amis par contre est plus comme celui de peu ou creux /ø/. C'est une sonorité plus arrondie.

La différence est suffisante pour qu'il n'y ait pas d’ambiguïté entre les deux.

On pourra se reporter au schéma audio des voyelles françaises.

---

Si j'ai mal compris la question et qu'elle portait sur une différence de prononciation de la liaison elle-même, il n'y en a pas. Mis à part le premier de-, la suite de ces expressions est identique à l'oreille.

Answer 2

Le son de la première voyelle est clairement distincte. Le guide suivant pourrait vous aider à pratiquer. La première est (d'après les symboles API) [e] et la deuxième une [ø]. Comme vous, je suis en train d'apprendre la langue et j'ai trouvé que ça vallait la peine d'apprendre les symboles API.