La pierre ne réagit pas pareil ici qu'à Bhujeba.
{ Bhujeba is the name of a location.}
Does the sentence mean:
The stone doesn’t react here either, just like in Bhujeba.
I’m not fully sure how to use this "pareil X que Y" construction. Is this synonymous with:
La pierre ne réagit pas ici pareil à à Bhujeba.
Pareil est ici un adverbe qui veut dire « de la même façon que ». Cet emploi de pareil, très répandu, est signalé comme familier dans Le bon usage.
« La pierre ne réagit pas pareil ici qu'à Bhujeba. » veut dire qu'elle ne réagit pas de la même façon (de façon identique, de la même manière) ici et à Bhujeba.
On pourrait aussi employer comme mais en faisant aussi très attention à la ponctuation :
« La pierre ne réagit pas ici comme à Bhujeba. » veut dire aussi qu'elle ne réagit pas de la même façon ici qu'à Bhujeba.
Par contre si on écrit : « La pierre ne réagit pas, ici comme à Bhujeba. » ça veut dire qu'elle ne réagit ni ici ni à Bhujeba.
La remarque vaut aussi pour « La pierre ne réagit pas, pareil ici qu'à Bhujeba. » la virgule (qui se traduit pas une pause à l'oral) change le sens et la phrase veut dire qu'elle ne réagit ni ici ni à Bhujeba. Merci à @Gilles pour son commentaire.
Pareil peut aussi être adjectif (synonyme de semblable) :
Pareil peut aussi être un nom :
La pierre ne réagit pas pareil ici qu'à Bhujeba.
A correct translation will be :
The stone doesn't react here as it does in Bhujeba.
