French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In the following sentence (a newspaper headline), why is "que" used and not "qui" or "qu'est-ce qui"?
Mais que sont ces cercles rouges sur le dos de Michael Phelps?
Update: On reflection, I think it might be as simple as this: "que" is merely the interrogative pronoun; the noun phrase "ces cercles rouges" is the subject proper.
Qui and que are both interrogative words. Interrogative words bear the indication of what kind of information you are looking for in the answer. For example, quand ("when") shows you are expecting information about time, où ("where") shows you are expecting information about place.
Qui is used to show you are expecting information about persons and que about things /ideas. Both, qui and que can be subject or object according to their function in the sentence.
Que vois-tu ?
The answer will be a thing/things.
Qui vois-tu ?
The answer will be a person/people. In both cases the interrogative pronoun is object to the verb.
In the following question :
Mais que sont ces cercles rouges sur le dos de Michael Phelps ?
que is the subject of sont and it represents things, namely ces cercles rouges (the red circles) visible on Michael Phelps's back, we want information on those marks, we can only use que here.
We could also say:
Mais qu'est-ce que sont ces cercles rouges sur le dos de Michael Phelps ?
In the sentence:
Qui sont ces gens assis sur le bord de la piscine ?
by using qui we indicate we are asking about the identity of the people.
If we said:
Que sont ces gens assis sur le bord de la piscine ?
que would indicate we want to know about the function of these people (ordinary spectators? journalists ? trainers ?...)
Que means what. Qui means who. In that sentence, que refers to the red circles. So the translation would be "What are those red circles on...."
So qui is only used when referring to people.
Que... Qu'est ce que... Qu'est ce qui... : What
Qu'est ce que sont ces cercles rouges...(What are those red circles...)
Qu'est ce qui a fait un suçon pareil sur le dos de... (What made such a love bite on the back of...)
Qui... : Who
Qui a fait ces suçons sur le dos... (*Who made those love bites on the back...)
