1

On comprend tout de suite mieux pourquoi certaines personnes ne voudraient pas que ça se sache.

On comprend mieux tout de suite pourquoi certaines personnes ne voudraient pas que ça se sache.

In an instance like this, I always wonder which of the two adverbs in a row I should place first before the other.

4

The first adverb modifies the second one, so the two sentences have slightly different meanings.

Mieux comprendre = to better understand

On comprend mieux = one understands better

On comprend tout de suite mieux = right away, one understands better

On the other hand:

Comprendre tout de suite = to understand right away

On comprend tout de suite = one understands right away

On comprend mieux tout de suite = one understands better right away [than at another time]

With this sentence, "tout de suite mieux" is probably the one that makes sense, but here's another sentence in which the opposite would work:

Dépêche-toi, ça se mange mieux tout de suite.

Hurry up, it's better when you eat it right away.

Note putting the second adverb between commas can change the meaning. In such a situation the adverb might modify the entire sentence:

On comprend mieux, tout de suite, pourquoi c'est arrivé.

= Tout de suite, on comprend mieux pourquoi c'est arrivé.

  • Tout à fait, on pourrait aussi mettre tout à fait en fin de phrase / proposition proposition après une virgule car il est important de noter aussi que l'adverbe peut aussi modifier une phrase (ou proposition) et pas seulement le mot (verbe, adverbe ou adjectif) juste à côté. Par contre when you say mieux tout de suite après you are not using tout de suite but tout de suite après, it's a different arrangement and you can't really compare it with just tout de suite when we know the length of an adverb (or locution adverbiale) has an influence on its place. – Laure SO - Écoute-nous Aug 17 '16 at 6:17
  • Merci, j'ai changé l'exemple pour éviter "tout de suite après". – qoba Aug 17 '16 at 6:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.