French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Depuis quelques années, l'expression Le truc c'est que se popularise dramatiquement mais elle me semble un peu trop familière.
Quelle était l'expression équivalente au siècle passé et quels sont les moyens pour éviter de l'utliser à tout va ?
Un exemple:
J'ai reçu tous les éléments de la machine, le truc c'est que j'ai oublié ma caisse à outils. Ce n'est pas grand chose mais du coup on ne peut plus avancer
L'expression "Le truc c'est que" traduit une opposition. Il y a une myriade de substitutions possibles pour cette expression.
Si on resserre un peu plus la sémantique, en précisant un peu plus le type d'opposition exprimé, on peut dire qu'il s'agit d'un détail défaillant qui rend un ensemble non fonctionnel ou qui ne remplit pas son but.
Pour faire plus court : "J'ai reçu tous les éléments de la machine, le truc c'est que j'ai oublié ma caisse à outils. Ce n'est pas grand chose mais du coup on ne peut plus avancer".
Dans ce cas, parmi les propositions qui me semblent le plus appropriées, il y a :
cependantsemble très bien remplacer l'expression dans ton cas avec un "mais" avant.