• Ou il s'imagine qu'il en est possesseur, répond le gouverneur.
  • Il y trouve cette note concernant Dantès.

Could anybody explain what "en" and "y" mean in the above sentences? Would it be grammatically correct if one drops these two words in the sentences?

  • 1
    en and y being pronouns you need to refer to what is written before and you do not give enough context. This detailed answer about the use of en and y will help you understand. – None Sep 12 '16 at 6:08
  • 1
    Or else he imagines that the is the possesor [of that thing]. He finds [there] this note concerning Dantes. – hunter Sep 12 '16 at 7:39
  • @hunter: thanks for your comment. Do you mean "...he is the possessor..." instead? – Jack Sep 12 '16 at 12:28
  • @Laure: thank you for the helpful link! – Jack Sep 12 '16 at 12:32
  • @Jack yes, sorry for the typo! I can't edit it because it's a comment. – hunter Sep 12 '16 at 13:44

The answer is not in the posted lines but in Alexandre Dumas's book.

En is a pronoun with an antecedent which is quelque trésor and y is also a pronoun referring to le registre des prisonniers

Removing en would make the first sentence incomplete.

Removing y would just remove an explicit information.

  • Very informative and helpful. Thank you! – Jack Sep 12 '16 at 12:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.