French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Masquer donne masquage, dissimuler donne dissimulation. Cependant, je n'arrive pas à trouver de substantif à cacher. Je souhaite employer un tel mot dans un programme informatique, pour indiquer le fait de cacher des variables, et ni masquage, ni dissimulation ne me semblent appropriés.
Connaissez-vous un substantif proche de cacher pouvant être utilisé dans ce contexte, éventuellement un mot ancien ?
Quelques suggestions, chacune ayant ses propres connotations:
Escamotage
Mise en secret / mise en cachette
Camouflage
S'il s'agit de « transformer une section de code ou un programme, de manière à le rendre totalement incompréhensible » ou de rendre le logiciel « résistant à l'observation et à l'analyse », on peut parler d'obscurcissement (de code), voire d'assombrissement (GDT) ; on a aussi le brouillage (Franceterme). Enfin hormis le secret qu'on veut tenir caché et qu'on évoque ailleurs, on a aussi trouvé l'exemple usuel du code (secret), inspirant la référence au codage et au chiffrage, de sens plus usuels que ceux reliés à l'informatique, et qui peuvent peut-être aussi s'avérer utiles...
