2

Un prisonnier des plus dangereux, Edmond Dantès.

As I understand, "plus dangereux" means "more dangerous" and "le plus dangereux" means "the most dangerous". But what is the use of the article "des" here? How should I understand the sentence above?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
2

Des plus dangereux means parmi les plus dangereux:

A prisoner considered amongst the most dangerous.

Improve this answer
2

Des plus signifie très. Des plus est quasiment toujours suivi d'un adjectif au pluriel.

C'est un prisonnier des plus dangereux : c'est un prisonnier très dangereux.

Changer l'ordre des mots dans cette phrase change aussi sa signification.

C'est un des plus dangereux prisonniers ; c'est un des prisonniers les plus dangereux : he is one of the most dangerous prisonners.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.