2

... pour piquer l'attention de Charlotte au vif.

Je me demande si « au vif » veut dire « d'une manière directe », ou quelque chose de ce style, vu que l'expression « entrer dans le vif du sujet », par exemple, signifie le fait d'en venir au fait ou d'aller droit au but sans tourner autour du pot.

3
  • Pour info, l'expression est "piquer au vif", où "l'attention de Charlotte" est le COD qui vient compléter l'expression.
    – Random
    Sep 25, 2016 at 15:11
  • @Random I notice that you have corrected my phrasing "faire montre d'une force surhumaine". I wonder if "faire preuve de" and "faire montre de" are only interchangeable when you talk about a feeling or a personal quality, such as "faire montre/preuve d'un altruisme inhabituel"? Merci. Jan 1, 2017 at 21:00
  • I've never heard "faire montre de", and I don't think you can say it in any context... the closest phrasing I see is "Montrer de la force" which is close to "faire preuve de force" for instance...
    – Random
    Jan 2, 2017 at 15:08

1 Answer 1

2

Le vif peut signifier la chair à nu (comme dans "une plaie à vif"). Dans ce sens, cela veut dire que les « ... » qui précèdent touchent au point le plus sensible ou le plus douloureux ("piquer au vif" est l'expression, comme l'a rappelé @Random).

En général, c'est un sens figuré : toucher l'amour-propre, par exemple, vexer, blesser, l'atteindre dans un domaine qui tient à coeur à l’intéressée.

2
  • "les ..." c'est pour reprendre le début de la phrase de l'OP, ou pour biper un mot ? C'est pas très clair... :)
    – Random
    Sep 25, 2016 at 15:12
  • Biper, non ! Plutôt écrire en Morse. Bien sûr, il s'agit ici de l'ellipse initiale Sep 25, 2016 at 15:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.