French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Elle n'a pas fait le ménage, en laissant le soin à son mari.
Cette phrase me semble correcte, non pas qu'elle soit imperfectible ; est-ce le cas?
Le "en" rapporterait au "ménage", pas comme le "en" de la phrase:
Elle n'a pas fait le ménage, en laissant le soin à son mari de le faire.
C'est tout à fait exact.
Ce qui la rend perfectible tient toutefois uniquement au style: cette formulation sonne pour moi très (trop) classique et littéraire. Si je devais la corriger dans un texte, j'écrirais probablement préférant en laisser le soin.
