Une nuance entre « Si ça se trouve » et « Qui sait »

Question

I would say something like the following, using these two expressions, but I’m not sure if I correctly understand the nuances of meaning.

Si ça se trouve, elle pourrait très bien le larguer en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !

Qui sait si elle ne va pas le larguer du jour au lendemain ?

À mon avis :

Dans ce cas précis, si ces deux expressions ont quelque chose en commun, c'est qu'elles servent à marquer le fait qu'il se peut qu'elle rompe avec lui sans signe avant-coureur.

Quant à « Si ça se trouve », je constate souvent qu'un locuteur fait exprès d'utiliser une expression exagérée, comme si quelque chose d'incroyable risquait d'arriver ! Et il s'agit de propos moqueurs et ironiques.

En revanche, je crois que l'on emploie « Qui sait » quand on dit sur un ton plus neutre qu'une chose pourrait éventuellement se produire.

Answer 1

Le sens de ces expressions est essentiellement le même. Elles introduisent toutes deux des éventualités plutôt peu probables.

La différence principale tient au niveau de langue : « qui sait » est d'un registre élevé alors que « si ça se trouve » ne s'emploie qu'à l'oral et est d'un registre familier.