4

"The event was not publicized well, so not many people attended." How should this sentence be translated? The translation for "publicize" is "faire connaître", so would it be

L'événement n'était pas bien fait connaître, alors pas beaucoup de gens y ont assisté.

  • publicize is not necessarily faire connaitre. On n'a pas bien fait la promotion de l'évènement, alors peu de gens y ont assisté. faire la promotion de x: publicize – Lambie Oct 6 '16 at 20:51
  • Je dirais publicisé, par un calque évident. Je suis assez confiant que les destinataires comprendraient. ("l'évènement n'a pas été bien publicisé") – Nikana Reklawyks Oct 12 '16 at 1:24
0

L'événement n'a pas été bien rendu public.

L'événement n'a pas été bien annoncé.

L'événement n'a pas été bien promu (plus rare).

  • The form n'a pas été bien rendu public is clumsy and doesn't look idiomatic. The only google hit so far is precisely your reply. – jlliagre Oct 7 '16 at 12:42
4

L'événement n'était pas bien fait connaître

is incorrect, a grammatically correct form would be:

L'événement ne s'était pas bien fait connaître

but the issue is the événement is not responsible of this poor publicizing.

alors pas beaucoup de gens y ont assisté.

is lazy/colloquial or childish French, that should rather be:

alors, peu de gens y ont assisté.

Here is one way to correct your sentence:

L'événement n'ayant pas bénéficié d'une promotion suffisante (ou efficace), l'assistance n'y fut pas très nombreuse

I would rephrase it that way:

Faute d'une campagne d'information efficace, peu de gens assistèrent à cet événement.

or simply

Faute de promotion efficace, peu de gens assistèrent à cet événement.

  • 1
    publicize is not une campagne d'information. – Lambie Oct 6 '16 at 20:47
  • @Lambie Not necessarily but I believe a campagne d'information is a common way to promote/publicize some events. – jlliagre Oct 7 '16 at 2:12
  • You can use the phrase to translate a verb like that. Promouvoir/promotion is the clue. – Lambie Oct 7 '16 at 12:10
  • @Lambie I agree, and I already suggested promotion in my reply. – jlliagre Oct 7 '16 at 12:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.