4

Elles se sont d'emblée entendues à merveille.

Elles se sont d'entrée entendues à merveille.

Je crois que « d'emblée » sert à marquer la rapidité avec laquelle toutes deux se sont entendues, et on peut y substituer « immédiatement, aussi sec ».

« D'entrée », en revanche, signifie-t-il plutôt « dès le début (de leur relation) » ?


UPDATE:

I have come up with two separate sentences to highlight the difference between the two expressions. Am I on the right track here?

1 ○ : J'ai horreur qu'on m'interrompe quand je parle à quelqu'un, je te l'ai dit d'entrée.

{= dès le début de la réunion}

1 × : J'ai horreur qu'on m'interrompe quand je parle à quelqu'un, je te l'ai dit d'emblée.

{= immédiatement} Dans la phrase 1, l'emploi de « d'emblée » ne tient absolument pas debout.


2 ○ : Je lui ai dit d'emblée ce que je ressentais pour elle.

{= immédiatement}

2 × : Je lui ai dit d'entrée ce que je ressentais pour elle.

{= dès le début de quoi ?} Dans la phrase 2, l'emploi de « d'entrée » ne tient pas vraiment debout.

1

Etymologie

Selon wiktionary :

Du premier effort ; du premier coup ; de plein saut.

Dès le début. (Comme tu l'as noté)


Sens

Dans d’emblée, on pointe l'ordre de l'action : c'est la première fois, pas la seconde.

Dans d'entrée, on insiste durant quelle partie de l'action se déroule l’événement : le début, pas la fin.


Concrètement

Ainsi pour tes deux exemples :

Elles se sont d'emblée entendues à merveille.

Elles se sont entendues à merveille, la première fois, peut être qu'au contraire, la seconde fois, elles ne se sont pas autant appréciées.

Elles se sont d'entrée entendues à merveille.

Elles se sont entendues à merveille, dès le début, mais, l'après midi passant, elles ont fini par ne plus se supporter.


Le sens est très proche mais pas interchangeable !

  • 2
    Pour ma part je comprends les deux phrases comme le fait que ça dure dans le temps. Je ne me vois pas utiliser d'emblée ou d'entrée pour ensuite le contredire. Surtout qu'en disant dès, pour moi ça sous-entend que ça dure. J'ai aimé ce film dès la première scène ! ne me semble pas laisser place à la possibilité qu'il ne l'ait plus aimé à la quatrième scène. – Destal Oct 7 '16 at 12:12
  • @SimonDéchamps Comme tu le notes, d'entrée a ce sens particulier, mais pas forcément d'emblée. – Yohann V. Oct 7 '16 at 12:22
  • @SimonDéchamps & YohannV Si leur amitié n'a duré que pendant un court moment, personnellement j'emploierais « au début » et dirais : « Au début (de leur relation), elles s'entendaient à merveille, puis les choses se sont gâtées. » Je me demande donc si on peut aussi utiliser « d'emblée » et « d'entrée » pour signifier « au début » ? Merci. – Con-gras-tue-les-chiens Oct 7 '16 at 15:21
  • 1
    @LUNA personnellement je ferais comme toi, parce que d'emblée et d'entrée me semblent sous-entendre que ça dure par la suite, mais Yohann semble avoir fait des recherches donc peut-être que dans leur sens strict, étymologique, c'est possible. – Destal Oct 7 '16 at 17:23
  • 1
    @Faʁdɔʃɔtɔmatabaʁwɛt Sans avoir analysé autant que toi, je suis d'accord avec ton sentiment final ... Même si le fait de ressortir de vieilles expressions à l'oral donne un charme certain ! – Yohann V. Oct 11 '16 at 6:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.