French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Recently, I was on holiday in Paris. During my stay, I saw some French posters related to the film "Frozen".
The French title, "La Reine des neiges" literally translates to "The Queen of snows" - in other languages, it is merely "snow queen", though. Why is it plural in French?
I am aware that this is also the title of the original Danish Andersen fairy tale - this might just be a historic translation. Still, I wonder if there is more to it.
La neige is just that ephemeral substance while les neiges is more abstract, generic, poetical and somewhat timeless.
It is used in expressions like les neiges d'antan, les neiges éternelles and les neiges du Kilimandjaro. Compare "The Snows of Kilimanjaro" to "Kilimanjaro Snow", the latter looks like a weather forecast or ski resort ad.
"La Reine des neiges" does mean "Snow Queen". In French, you would not say "La Reine de neige" or "La Reine de la Neige" because it does not necessary sound right. In this case, I do not know exactly why it is plural in French and not in English. I believe it is only a question of preference and the way it sounds.
