2

Eh bien, cette vibration dans sa tête? L'a-t-il imaginée, aussi? A-t-elle été causée par le mouvement trop rapide de son propre cœur? Ou le travail d'un homme dans le cachot voisin?

In this excerpt, how shall I understand the sentence "A-t-elle été causée par le mouvement trop rapide de son propre cœur?" I'm especially confused by the words in bold: what is the tense there? When I check my dictionary for the verb "causer", I can only find "causé".

5

Causer is here used at the passive voice, in passé composé tense and with an interrogative form. With the passive voice, the past participle need to agree in gender and number, just like an adjective. Vibration is feminine thus causée.

Active voice:

Le mouvement trop rapide a causé cette vibration.

Passive voice:

Cette vibration a été causée par le mouvement trop rapide.

Separated subject.

Elle a été causée par le mouvement trop rapide.

Interrogative:

A-t-elle été causée par le mouvement trop rapide ?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.