L'expression « dans la durée » : analyse, fonction de la préposition, forme du complément ?

Question

Dans une autre question, on a traité du sens de l'expression « dans la durée ». On s'intéresse ici à l'analyse grammaticale et à l'emploi de la préposition dans dans l'expression. À défaut de pouvoir reproduire des phrases dont on est certain que l'emploi est celui dont on traite, on reproduit la phrase présentée dans l'autre question :

Une telle mobilisation dans la durée ne peut que susciter le respect.

---

• Quelle est la nature et la fonction grammaticale de dans la durée dans la phrase ; est-ce la mobilisation dans la durée ou l'expression s'applique-t-elle à un autre niveau ?
• La préposition dans reste-t-elle analysable et si oui, à laquelle de ses fonctions son emploi se rattache-t-il ; y a-t-il d'autres prépositions usuelles équivalentes/complémentaires dans ce contexte ?
• Y a-t-il une nuance de sens ou autre entre la mobilisation dans la durée/qui perdure, se prolonge/soutenue (soit l'expression, la proposition relative, et l'épithète en contexte) ; y a-t-il un lien à faire avec des emplois de dans le temps, voire dans l'espace ?
• Peut-on présenter d'autres exemples qui mettent en valeur l'expression dans la durée ?

Answer 1

Je ne suis pas sur de comprendre ce qui te pose problème.

Une telle mobilisation dans la durée _{ne peut que susciter le respect.}

Pourrait être reformulée :

Une mobilisation durant une période de temps d'une telle importance _{ne peut que susciter le respect.}

Je pense que ça peut t'aider à identifier les fonctions grammaticales.

• dans la durée
  nature : préposition / déterminant / nom commun
  fonction : complément du nom "mobilisation"

• on indique ici un repère dans l'espace temps : s'étalant le long de cette durée.
  Je ne vois pas d'autres prépositions conservant le sens exact dans le contexte.

• Je ne comprends pas quelle nuance tu veux mettre en relief, donne des exemples plus complet.
  nom commun + dans + nom représentant une mesure d'espace [temps] aura toujours le sens de lier le nom complémenté avec cette mesure d'espace [temps].
  Ici on souligne que la mobilisation s'inscrit dans la durée.

• Enfin, je te propose ce lien avec pas mal d'exemple (+la traduction, mais ce n'est pas l'intérêt ici)

Je ne suis pas grammairien dans l'âme alors n'hésite pas à critiquer pour qu'on puisse avancer sur ta question.