I have a problem memorizing all the countries in Europe.
J'ai un problème ___ mémoriser tous les pays d'Europe.
I imagine we can't do without a preposition here as in the English version, so should "à" or "de" or "avec" be used?
Add a comment
|
2 Answers
If you want to use an infinitive you can use either pour or à.
J'ai un problème pour mémoriser...
J'ai un problème à mémoriser...
You could use a noun :
J'ai un problème avec la mémorisation des ...
Although mémoriser exists in French, we'd probably prefer to use se rappeler or retenir.
J'ai un problème à/pour retenir...
J'ai un problème à/pour me rappeler ...
An alternative to avoir un problème would be avoir du mal:
J'ai du mal à retenir tous les pays d'Europe.
-
Je ne vois pas vraiment le problème avec mémoriser. As-tu un problème avec mémoriser ? ;-) C'est tout autant habituel que memorize en anglais, il me semble. Oct 26, 2016 at 10:49
-
Le mot mémoriser aurait plus de rapport avec l'action de mettre dans la mémoire, tandis que les mots "retenir" et "rappeler" auraient plus rapport avec l'action de se souvenir de quelque chose qu'on connait déjà.– anonymous2 ♦Oct 26, 2016 at 21:01
On pourrait également utiliser:
J'ai de la difficulté à mémoriser...
Ou bien,
J'ai de la misère à mémoriser...
Mais comme Laure a déjà dit, si vous voulez utiliser "problème", ça serait:
J'ai un problème à mémoriser...
answered Oct 26, 2016 at 21:06
