French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Extrait de l'article d'un journal en ligne malien:
Parti pour dégoupiller la grenade du mécontentement des militaires qui projetaient de marcher ce jeudi 22 mars 2012, le ministre de la Défense, le général Sadio Gassama, a été hué par les militaires de la caserne de Kati qui l’ont ensuite séquestré.
Dans ce contexte, que signifie "marcher" ?
Les militaires prévoyaient-ils de manifester le 22 mars ?
Ou prévoyaient-ils de se "mettre à pied" ?
Dans ce contexte, je pense que c'est "marcher sur le pouvoir/gouvernement". Prendre le contrôle du pouvoir/gouvernement. Donc faire un coup d'état.
Parti pour dégoupiller la grenade du mécontentement des militaires
Signifie que le mécontentement des militaires était connu et revendiqué, sinon le ministre ne serait pas allé les voir.
projetaient de marcher ce jeudi 22 mars 2012
Cette marche était prévue et connue des autorités. Il ne peut donc pas s'agir d'une opération militaire ou d'un complot qui auraient exigé le secret.
À partir de ce contexte:, je pense qu'on peut exclure le sens militaire de marcher sur signifiant envahir, attaquer, renverser le pouvoir. Je comprends donc que les militaires avaient prévu de manifester le 22 mars. Cela n'exclut cependant pas une suite violente à cette manifestation, d'où l'expression:
la grenade du mécontentement
