1

I know that in French, adjectives usually go after the nous, (major exception being BAGS adjectives), but I'm confused about the logic behind certaint adjectives having double meanings dependent upon their placement to the noun. For example, Chambre propre, "clean room", but propre Chambre is "own room". Is there a logical way to think about this to try and find a pattern, or do you just have to memorize it?

1

Short adjectives (one or two syllables) can be placed before or after the noun, notable exception to this being BAGS adjectives as you've noticed. A lot of them have different meanings depending on their position, but there's no general pattern to know the nature of this modification.

That being said, it seems that when the adjective is in front of the noun, it has often a moral or emotional meaning

Un curieux personnage -> An odd character

Whereas an adjective after the noun has frequently a descriptive meaning

Un personnage curieux -> A curious character

You can find a (non-exhaustive) list of adjectives which take different meanings here

  • The BAGS rule is not even a real thing in French. Nico's rule is more reliable. For example: "un homme grand" -> "a tall man" but "un grand homme" -> "a great man" – Anne Aunyme Nov 4 '16 at 9:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.