French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'imagine que « se mêler de » désigne le fait de fourrer volontairement et indûment son nez dans les affaires d'autrui qui ne nous regardent pas.
Exemple 1 : Je dirais « Ne vous en mêlez pas. »
Mais pas « Ne vous y mêlez pas. »
Quant à « se mêler à », s'agit-il plutôt de s'y retrouver impliqué de force, ou en étant poussé par les circonstances ?
Exemple 2 : Je dirais « Pourquoi est-ce que je me retrouve mêlée à ça ? »
Mais pas « Pourquoi est-ce que je me retrouve mêlée de ça ? »
Le sens premier de "mêler", c'est "mélanger" mais souvent dans le sens de "rapprocher" ou "rendre indissociable". Tous les différents sens sont issus de celui-ci. Par exemple:
Tu n'aurais pas dû mêler tes parents à cette affaire. Cela ne les concerne pas. -> Tu n'aurais pas dû mettre tes parents au courant de cette affaire.
Ou à la forme pronominale:
Tenant à rester incognito, il se mêle à la foule. -> Il s'intègre à la foule de manière à ce qu'on ne le remarque pas.
On mêle donc en général quelque chose à autre chose.
Cependant, un autre sens très utilisé existe aussi : "se mêler de X" signifie "s'impliquer dans X" ou "s'intéresser à X", mais avec la notion que X ne concernait pas directement la personne. Il s'agit donc souvent d'un reproche quant au fait que la personne s'occupe de choses qui ne le concernent pas. Par exemple:
Mêle-toi de tes ognons ! -> Occupe-toi de ce qui te concerne !
Je déteste quand ma mère se mêle de ma vie sentimentale
Depuis que l'inspecteur s'en mêle, l'affaire n'avance plus.
On remarque qu'il n'y a plus vraiment le sens de mélange.
Il y a de ça effectivement.
Se mêler de quelque chose
N'est en théorie pas spécialement péjoratif, puisqu'on pourrait se mêler de ce qui nous regarde (comme avec "mêle-toi de ce qui te concerne"), mais est quasi-exclusivement utilisé dans un contexte où on se mêle de quelque chose qui ne nous regarde pas.
Être mêlé à
Effectivement, 'être mêlé à' emporte l'idée d'être impliqué contre son gré dans une histoire/situation, mais surtout parce que c'est du passif.
Se mêler à (une foule, aux autres etc.)
S'intégrer à/ participer, souvent en parlant de personnes, de groupes.
