2

"This is not who she wants to talk to"

Ce n'est pas ____ elle veut parler.

In a related question, it was pointed out that we can say

J'ai oublié à qui elle veut parler.

In the case with the verb être, however, I don't think this would work. Do we have to use ce à qui?

  • Could you make explicit what you think could be correct solutions, i.e. the options you would consider ? I think that would help you learn/improve, and it also would make the question a bit easier to understand and answer. – Nikana Reklawyks Nov 5 '16 at 1:43
  • I was thinking ce à qui could be a correct solution. – user11550 Nov 5 '16 at 2:11
  • I you mean "*Ce n'est pas ce à qui elle veut parler.", then you were almost there ; only ce is for objects, and for people we use celui or celle depending on gender :) – Nikana Reklawyks Nov 5 '16 at 21:19
1

I see two ways. Indeed, one uses celui/celle à qui, like you mention :

Ce n'est pas - la personne à qui - elle veut parler.
This is not - the person to whom - she wants to talk to.

and :

Ce n'est pas - à lui/elle - qu'elle - veut parler.
It is not - to this person - that she - wants to talk to.

Both mean approximately the same, with slight nuances.

3

In this case I would say the following even though it is not a very nice way to say it.

Ce n'est pas à elle qu' elle veut parler.

Which litterally means

It is not to her she wants to talk to.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.