3

En lisant cet article, au quatrième point de discussion, l'auteur a écrit «elle veut vos contacts et elle ne passe pas par 4 chemins.»

Quel est le sens de cette expression?

3

Comme écrit au début du paragraphe :

La discussion ne fait que commencer et la personne entre dans le vif du sujet directement

Cette expression signifie aller directement au but, sans prendre de chemins détournés.

2
  • merci beaucoup Toto ;) – An old man in the sea. Nov 6 '16 at 11:07
  • 3
    "Elle ne tourne pas autour du pot" est une expression similaire. – Destal Nov 6 '16 at 11:34
2

La réponse de @Toto est pour moi la référence. Ce qui suit est une mise en contexte complémentaire, issue de mes recherches sur l'expression.

L'idée de "quatre chemins" fait penser au croisement de deux routes, et donc quatre chemins possibles, potentiellement liés aux directions des quatre points cardinaux.

Dans une acception positive (sans négation), "quatre chemins" peut donc signifier partout :

Où est-il mon maître? Il vous cherche par les quatre chemins

Dans une acception positive (avec négation), cela évoque le problème de choix nécessaire, comme dans le proverbe :

Le chien a quatre pattes, mais il n’est pas capable de prendre quatre chemins et le besoin de faire des choix :

Je suis un peu surpris par la tournure "passer par quatre chemins", j'ai l'impression qu'"aller par quatre chemins" (elle n'y va pas par quatre chemins) est la plus idiomatique. C'est ici le contraire de tergiverser, littéralement "tourner le dos".

0

L'expression ne pas y aller par quatre chemins (plutôt que passer) signifie aller directement au sujet, à la question.

Autres expressions proches:

  • tourner autour du pot
  • couper les cheveux en quatre

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.