2

Bonjour,

Il me semble qu'enrayement est bien plus beau à l'oreille, mais la définition d'enrayage du larousse me semble plus précise. Que choisir? Peut-on utiliser les deux sans soucis ?

Merci

4

Selon le CNRTL>TLFi, enrayage s'emploie très bien pour une arme à feu :

− P. anal. Arrêt survenant dans le fonctionnement d'une machine automatique, en particulier d'une arme à feu. Les mitrailleuses ennemies tirent bande sur bande. Une s'arrête, non, c'est un enrayage; elle reprend (Malraux, Espoir,1937, p. 486).

  • > [Correspond à enrayer2] Action d'enrayer. Synon. enrayement. Du coup les deux s'utilisent tout à fait ^^ – Alvisslp Nov 24 '16 at 13:32
3

None. Aucun des deux et cela sonne très mal à l'oreille dans les deux cas.

Enrayé est un verbe pronominal. Donc une arme...

  • est enrayée
  • s'enraye Ou au participe vous pourriez dire que l'arme s'enrayant, il ne put se défendre

par exemple. Mais en aucun cas enrayement.

La définition du Larousse que vous pointez, est relative au verbe enrayer qui n'est pas le même et ne s'applique pas à une arme. Dans ce cas il s'agit d'empêcher quelque chose.

De mon point de vue, enrayage n'est ni élégant ni usité dans le cas des armes.

  • "Mettre de la graisse dans votre arme réduit ses chances d'enrayement/enrayage de 50% pendant deux jours." ? – WayToDoor Nov 24 '16 at 7:12
  • « Graisser (ou plutôt lubrifier ?) votre arme réduit de 50% les risques qu'elle ne s'enraye les deux jours suivants. » – jlliagre Nov 24 '16 at 9:12
  • 1
    "L'arme a explosé à cause d'un enrayement/enrayage interne" – Alvisslp Nov 24 '16 at 9:35
  • 1
    @JulianColin « L'arme a explosé, son mécanisme interne s'étant enrayé ». À peu près personne ne dit enrayement/enrayage. – jlliagre Nov 24 '16 at 10:52
  • 1
    @jlliagre là ou je voulais en venir c'est que les termes utilisés sont corrects, répondre de n'utiliser aucun des deux quand la question est de savoir lequel correspond mieux c'est comme dire qu'entre vanille et chocolat il vaut mieux choisir fraise. En plus dans les films le mot enrayement est parfois employé même si peu courant. – Alvisslp Nov 24 '16 at 13:01
2

Enrayement est un terme tout à fait utilisable.

L'enrayement de l'arme est dû à une erreur de conception.

Il est pas déconseillé de l'utiliser, mais il est effectivement peu pratiqué. On le trouvera plus souvent (pour le cas des armes) utilisé par des avocats, ou de manière générale dans une discussion particulièrement formelle.

Dans les conversations plus courantes le verbe enrayer est préférable.

Pour ce qui est d'enrayage malheureusement je ne connaissais même pas l'existence de ce mot ... mais le CNRTL semble indiquer que c'est un synonyme d'enrayement. Il vaudrait probablement mieux préférer utiliser enrayement donc qui est moins rare.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.