Je la trouve très occupée ces derniers temps, si je peux me permettre. Je n'envie pas le moins du monde son travail, remarque.
Est-ce que l'on utilise cette expression quand on pense être mal placé pour tenir de tels propos que l'on vient tout juste de tenir ? Ou si sa remarque risque d'offusquer ou de choquer ses interlocuteurs ?
Dans ce cas précis, je me demande si le locuteur veut dire que :
Loin de moi l'idée d'insinuer que je suis au courant de tout ce qu'elle fait, mais je la trouve très occupée ces derniers temps.
Une dernière chose : je m'interroge sur une nuance entre « si je peux me permettre » et « si je puis me permettre ».