1

Is this sentence supposed to be a rhetorical question through and through, emphasising the uselessness of using the correct grammar?

= "What difference does it make whether you learn the grammar or not?" {ironically}

On the other hand, if you are really interested to find out about the difference/benefits it makes by learning the grammar, how would you rephrase the sentence? Is it possible to start the sentence with « Quelle différence ... », or would you rather say something like:

Que gagne-t-on à apprendre la grammaire ?

I suppose that it is easy for English speakers to fall into the trap of using the sentence in the title, with a non-sarcastic real question in mind.

  • 1
    Quels sont les avantages d’apprendre la grammaire ? – Stéphane Nov 24 '16 at 18:23
  • Ou encore : Quels avantages retire-t-on de l’apprentissage de la grammaire ? – Stéphane Nov 24 '16 at 18:24
  • @Stéphane Peut-on s'en tenir au mot « différence » pour exprimer cette idée ? Merci. – Con-gras-tue-les-chiens Nov 24 '16 at 18:49
  • Oui. « Quelle différence cela fait-il d’apprendre la grammaire ? » mais cela me semble moins naturel. – Stéphane Nov 25 '16 at 9:48
1

Indeed this is good example of a rhetorical question.

It's possible to ask the same question on an (almost) neutral stance as follows:

Quelle différence y a-t-il à apprendre la grammaire ?

“Ça fait une différence” (“It makes a difference”) is more often than not an undersatement of “it changes everything”. It conotes relevance. “Il y a une différence” is meant as a purely analytic statement.

  • Hi. Does the title sentence always come across as a sarcastic rhetorical question? – Con-gras-tue-les-chiens Nov 24 '16 at 21:32
  • @LUNA: Like in English, it depends on the context. For example, if it were in a guide or a FAQ the question could be genuine, otherwise it's almost certainly rhetorical. – Stéphane Gimenez Nov 24 '16 at 21:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.