1

1 : Je te voyais pas pleurer de joie, remarque.

= "It’s not like I’d expected you to cry with joy."

2 : Je le vois mal réussir sans notre aide.

= "I can’t picture/imagine him succeed without our help."

In these two sentences, the verb « voir » means "expect/imagine/picture" – in other words, "see something in your mind, not with your eyes".

My question is: How do you distinguish this specific use of « voir » from its more usual meaning "see something physically with your eyes"? I wonder if this « voir » usage isn't somewhat ambiguous?

I mean, won't the interlocutor misconstrue the two sentences as:

1 : "It’s not like I saw you crying with joy." {see with my eyes}

2 : "I don’t/won’t see him succeed without our help." {see with my eyes}

  • I don't think you can ever have a confusion between the two. Even in contexts where the two are close, it just shows why the verb has the double meaning :) By the way there is no private message on SE so I'll try here : 1. Your profile says "here my email : " but there's no address, and 2. you profile pic disappeared and I don't know why :( – Teleporting Goat Nov 25 '16 at 15:24
  • @TeleportingGoat Hi. No particular reason, actually. Just a change of scenary. :) I hadn't noticed about removing my address from there, by the way. Quite unwittingly, I might add. I just put it back, so feel free to contact me for any PM. :) – Con-gras-tue-les-chiens Nov 25 '16 at 17:44
1

One simple answer : context.

This meaning could be ambiguous of course. If so, you should ask for clarification or provide/search for more context.

0

Same issue in English "I don’t see him succeed/succeeding without our help" is likely to imply expectation rather than sight with your eyes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.