2

I have come across this situation several times and find it rather curious.

There exists both an informal and a formal imperative of 'aller' (as with any imperative), these being 'va' and 'allez' respectively. I would therefore expect a mother telling her child to get off the floor and stand up to say "va, debout". Yet I heard her say "allez, debout".

Why is she using 'allez' instead of 'va' with her little toddler?

6

"allez" is used here as an interjection. From Larousse :

allez !

interjection

Exprime l'encouragement, l'affection, la menace, etc. : Allez ! on se retrouvera.

It would be translated as come on! ("Come on, get up")

2

Should you want to use aller, a possible sentence could have been:

« Vas-y, debout ! »

or even, as allez as already stated is an interjection here:

« Allez, vas-y, debout ! »

Va alone is too literary to be used in that context but can be found in this famous verse:

« Va, cours, vole et nous venge ! » – Corneille, le Cid

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.