1

A client doesn't want to order items using initial la, le, de, etc. but instead by the first « important » word. Some of the phrases are trademarks, so we can't just omit these words. In the client's system, the only way we can do that is to move these small words to the end :

E.g.

La Banque de Nouvelle-Écosse

Becomes :

Banque de Nouvelle-Écosse, La

When it is moved to the end like this, should « La/la » be capitalized ?

2
  • When writing an alphabetical index, parenthesis are used to separate words moved to the end of a sentence, not a comma.

  • Normally, articles are not capitalized unless they need to for some other reason, for example for being the first word of a sentence like: La Banque…

  • The owners of a brand name are free to use, break, impose the rules they like.

  • Here, the article is technically still the very same one that used to be at the beginning of the phrase, so its uppercase L should be kept as is:

Banque de Nouvelle-Écosse (La)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.