1

"I just saw Sue yesterday/last week."

How can we translation this, especially the word "just"? Can it be translated directly with juste?

J'ai juste vu Sue hier/la semaine dernière.

Or should we use venir+de? I'm not sure if it should only be used for more recent past like an hour ago?

Je viens de voir Sue hier/la semaine dernière.

1

Juste has several functions (adjective, adverb, noun) and meanings. Here it can be used to mean seulement or précisément.

  • Juste might mean seulement et exactement (only and precisely):

Je l'ai vue juste hier / juste la semaine dernière. (colloquial)

Je n'ai vu Sue qu'hier / que la semaine dernière. (i.e. I didn't saw her before or after).

  • You can also use juste to mean the event happened in the very close past, almost the present:

Je viens juste de voir Sue.

You cannot use the same expression if the event is older. In this context, one day or one week are not compatible with venir juste.

  • Can "juste" in "Je l'ai vue juste hier / juste la semaine dernière" mean "recently" instead of "precisely/only"? – user11550 Dec 3 '16 at 21:09
  • That's very unlikely. – jlliagre Dec 3 '16 at 21:48
  • Is there anyway to say "I just saw Sue yesterday", putting the emphasis that I saw her recently? – user11550 Dec 3 '16 at 22:24
  • J'ai vu Sue pas plus tard qu'hier ! PS: Sue is an extremely rare first name in France. – jlliagre Dec 4 '16 at 16:29
1

I would totally skip the 'just/juste in both English and French'.

I saw Sue yesterday/last week.

J'ai vu Sue hier/la semaine dernière.

Just/juste are not really formal.

  • Exactly. Does it really make sense to use "just" if it's yesterday, or last week ? I know it's idiomatic, but it's really not necessary so it's dropped in French. "J'ai vu Sue hier/la semaine dernière" means exactly what you want. – Teleporting Goat Dec 4 '16 at 1:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.