1

Paul is coming to the party tonight? I didn't know that!

What is the appropriate translation for "I didn't know that!" here?

Paul va venir à la fête ce soir ? Je ne le savais pas !

In particular, should the imparfait or the passé composé ("Je ne l'ai pas su !") be used? On the one hand, the knowledge is a state and not just one event, so we should use the imparfait. But the passé composé is quite often used for negative sentences similar to this.

2

You can use "Je ne savais pas!" or "Je ne le savais pas!". You could also use "Je n'étais pas au courant!"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.