2

1 : Vous avez l’air de les connaître comme votre poche, dites-moi ! {d’un ton de reproche}

2 : Oh, mais ton ami est tout à fait charmant, dis-moi !

Je me demande ce que veut dire cette expression, au juste ?

5

Cette locution est ici très similaire à dites-donc / dis-donc.

Elle est utilisée à l'oral pour attirer l'attention, exprimer ses sentiments sur ce que l'on dit par ailleurs et, plus que dis-donc, pour inviter son interlocuteur à le commenter.

  • Hi. Having a look at a picture of your friend, you say: « Mais, dis donc, Albert, c'est toi, ça ? Tu as l’air si jeune. » In this instance, you are obviously expecting some response from your friend. So can you also say: « Mais, dis-moi, Albert, c'est toi, ça ? » – Con-gras-tue-les-chiens Dec 9 '16 at 17:36
  • Yes, you can definitely say it. – jlliagre Dec 9 '16 at 19:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.