nez dans le sein

Question

What does the expression "nez dans le sein" mean? "The heart of"?

Here's some context (an old French translation of Erasmus's In Praise of Folly):

…ces termes monstrueux qui sont nez dans le sein de la subtilité Scolastique…

Answer 1

That's a typo in the first edition (1728) of Erasmus French translation by Gueudeville:

---

---

The 1777 edition corrects nez to nés (and removes subtilité):

…ces termes monstrueux qui sont nés dans le sein de la scolastique…

---

---