2

Oh, ce que j’ai honte ! Faisons comme si vous ne l’aviez pas vue, d’accord ?

It is easy to assume that this expression means « vous me faites rougir en parlant d’un sujet délicat pour moi », but I’m not sure how the construction « ce que ... » leads to such a meaning.

How does it compare with these two constructions:

Comme c'est embarrassant !

Quelle honte !

  • At first sight, I would say it has the exact same meaning than "Comme"... – Random Dec 11 '16 at 15:55
  • @Random Finding out its meaning is one thing, but I'm just as curious about how this expression can be used in other instances. Merci. – Con-gras-tue-les-chiens Dec 11 '16 at 16:07
  • So I may add : it has the same meaning and can be used in the exact same way :) – Random Dec 11 '16 at 16:09
  • 1
    @PapaPoule Other way round: “[Qu’est-ce que] j’ai honte” is the more modern form of “[ce que] j’ai honte”. It's the same phenomenon (but in this case less stigmatized) as the tendency for the reinforced interrogative pronouns to replace the complex relative pronouns: "Regarde [ce que] j'ai fait" -> "Regarde [qu'est-ce que] j'ai fait" – Eau qui dort Dec 11 '16 at 22:13
  • 1
    It's not that uncommon. I'm surprised you haven't heard it already. Maybe it's because it's at the same time casual, but not used at all by young people. And even then most people prefer "Qu'est-ce que ..." over "Ce que ..." – Teleporting Goat Dec 12 '16 at 10:47
1
  • Ce que j'ai honte ! is equivalent to Random's comment comme j'ai honte !. See the tlfi ce entry (II.B.1.) .The person speaking is personally embarrassed. (I'm so ashamed!)

  • With comme c'est embarrassant !, the person speaking is telling something is embarrassing but might not be affected personally. (How embarrassing!)

  • Finally, with quelle honte !, the person speaking is upset by someone else's behavior. (What a shame/disgrace!)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.