2

"There is a person sleeping in the room, so I don't want to disturb him."

Il y a une personne qui dort dans la salle, alors je ne veux pas ___ déranger.

Should I use le because the person is male, or la because personne is feminine?

  • I've never seen anyone using dormant(e) as an adjective in such a case (I've seen it in a figurative way when talking about a spy (sleeper agent = agent dormant) or water (sagnant water = eau dormante)). You should better use endormi(e) or dormant as a present participle. – Destal Dec 13 '16 at 7:25
  • If you're used to using "they" like in English for neutral pronouns, it's a habit you'll have to un-learn when speaking French. It's not as easy to hide the gender, for example if you say "my coworker is ..." you can have a full sentence without telling their gender in English, but not in French. You'll often have to use a default gender. Generally you'll use "il", but in that case it's "elle". If you start with "une personne", finish with "la". – Teleporting Goat Dec 13 '16 at 11:18
  • 3
    By the way I'd say "Il y a quelqu'un qui dort, ... le déranger" here. In that case like many other times, an "-ing" verb translates with present in French. "He's sleeping" -> "Il dort" // "I'm working" -> "Je travaille". Usage of "une personne" vs "quelqu'un" is also another matter (kind of off-topic here). – Teleporting Goat Dec 13 '16 at 11:21
  • @GAM PUB Je pense que répondre à la faute et expliquer pourquoi c'est une faute, est plus didactique que d'éditer la question pour corriger directement la faute. (Mais chacun fait comme il veut). La faute "dormant" est très intéressante, et peut instruire d'autres apprenants, ce n'est pas juste une coquille. – Quidam Dec 20 '16 at 14:00
  • Je pense que la personne qui a produit dormante a reçu assez de retours ici pour comprendre cette maladresse initiale et que, par ailleurs, la question est intéressante et demande une réponse... Il me semble que nous devrions, en tant que communauté, encourager les gens à poser des questions intéressantes et à l'occasion les accompagner dans la formulation pour que leurs questions restent le centre d'intérêt de la page concernée. – GAM PUB Dec 22 '16 at 10:29
2

The sexual gender of the person you're refering to doesn't matter, that's the same as in english using "people", representing plural, but used as a singular.
So:

Il y a une personne dormante dans la salle, alors je ne veux pas la déranger.

  • You could say sexual gender so it's not confused with grammatical gender. – GAM PUB Dec 20 '16 at 13:06
  • 1
    @GAMPUB He doesn't want to assume someone's gender. – Destal Dec 20 '16 at 14:23
  • Then saying gender in the first place would be a strange strategy. – GAM PUB Dec 20 '16 at 14:24
  • @GAMPUB Indeed, I don't feel the confusion but I've edited the answer to clarify. – Random Dec 21 '16 at 14:47
0
  • "Personne" est toujours féminin, qu'on parle d'une femme ou d'un homme.

-- J'ai soigné ce monsieur. Cette personne était devenue toute fiévreuse.

-- J'ai soigné cette dame. Cette personne était devenue toute fiévreuse.

Donc:

Que ce soit un homme ou une femme, étant donné qu'une personne s'accorde au féminin:

Il y a une personne qui dort/endormie dans la salle, alors je ne veux pas la déranger.
--Oui, je connais ce monsieur, il s'appelle Isidore.

  • On ne dirait pas une personne "dormante dans la salle", mais "une personne qui dort".

Dormant est un participe présent, qu'on va surtout utiliser, avec la construction "en + participe présent".

-- J'ai glissé de ma chaise en dormant.

Il existe aussi l'adjectif "dormant", "dormante", mais ce sera utilisé principalement dans l'expression "eaux dormantes", cela désigne une force en sommeil, ou quelque chose qui est à l'arrêt, mais qui pourrait potentiellement reprendre vie.

-- Les eaux dormantes de cette rivière m'ont toujours inquiété.

Donc, qualifier une personne de "dormante" est assez étrange. Le mot approprié n'est pas "dormant", mais "endormie".

  • L'essentiel de la réponse ne concerne pas la question mais un commentaire sur la formulation (la réponse semble commencer après Donc:, pourquoi ne pas demander à l'auteur de corriger son texte dans un commentaire de la question ? – GAM PUB Dec 20 '16 at 13:05
  • La question porte explicitement sur l'accord du pronom clitique, pas sur la maladresse concernant dormante.... La réponse semble plutôt commencer vers : Personne est toujours féminin... – GAM PUB Dec 20 '16 at 13:13
  • D'où ma suggestion de répondre la question dans la réponse et de commenter la question pour les problèmes de formulation. Désolé du dérangement. – GAM PUB Dec 20 '16 at 13:16
  • 1
    @PERCE-NEIGE Il y a une question principale, et une erreur annexe. Ici, les 3/4 de la réponse concernent l'annexe, et 2 lignes concernent la question posée, on est donc un peu perdu en lisant le début de réponse... Peut-être, pour être plus lisible, tu pourrait marquer la séparation entre les 2 parties de ta réponse: commencer par la question posée, un trait horizontal, et un "N.B:" sur l'utilisation de "dormante" ? – Random Dec 21 '16 at 14:45
  • 2
    @PERCE-NEIGE C'est quelque chose que tu fais souvent, c'est pas comme ça qu'on écrit les réponses ici. C'est lourd à lire, et il y a beaucoup d'informations qui ne sont pas pertinentes. Et puis "-- exemple" n'est pas une bonne façon d'écrire, on a plein d'outils de formatage, autant les utiliser... – Teleporting Goat Dec 21 '16 at 16:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.