2

"What is important for your health is eating good food."

Ce qui est important pour la santé, c'est manger de la bonne nourriture.

Ce qui est important pour la santé, c'est de manger de la bonne nourriture.

Should the de be used? This is similar to another question but with a different sentence structure. I think there are cases where de must be added when translating gerunds, but I'm not sure if this is one of those cases.

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
3

The OQLF tells de must be used in such constructions (emphasis is mine).

L'infinitif peut également avoir la fonction d'attribut du sujet, c'est-à-dire qu'il est lié au sujet par le verbe être ou par un autre verbe attributif (verbe d'état), comme sembler ou devenir. L'infinitif en fonction attribut est précédé de la préposition de lorsque le sujet n'est pas un autre verbe à l'infinitif et qu'il est repris par une expression comme c'est ou ce serait.

I would add the variant without de is nevertheless common in spoken, colloquial French.

Improve this answer
2
  • Yes, that's true, it can be heard orally, but is not grammatically correct. You're right.
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 8:50
  • only orally from people with bad French..
    – user13512
    May 8, 2017 at 21:59
4
  • "Manger de la bonne nourriture" n'est pas du bon français.

C'est un pléonasme.

En bon français, on dirait "manger sainement", "bien manger".

Tout dépend si on "bonne nourriture" se réfère à de la nourriture de bonne qualité nutritionnelle, ou de la nourriture de bonne qualité tout simplement (bon goût, contraire du fast-food). Mais ici, on a le contexte de "santé", donc on sait que c'est "sainement". "Bien manger" pourrait être ambigu, vouloir dire, ou bien manger de la nourriture de bonne qualité, ou de la nourriture saine.

Une façon plus naturelle de le dire:

L'important pour la santé, c'est de bien manger.

OU

C'est de manger correctement. C'est de manger sainement.

Ma préférence va pour le: "C'est de manger sainement".

  • La première phrase "L'important pour la santé, c'est manger..." est grammaticalement incorrecte. La deuxième phrase est bonne, à part le pléonasme à corriger.
Improve this answer
11
  • Je ne traduirais pas pas manger sainement. L'original est good, pas healthy. Il est possible que l'ambiguïté soit délibérée.
    – mouviciel
    Dec 16, 2016 at 8:51
  • On parle de "pour la santé", donc sainement s'applique tout à fait. Il faut tenir compte du contexte, comme je l'ai marqué dans ma réponse. La phrase n'est pas ambiguë en anglais, enfin je ne le pense pas.
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 8:52
  • pour la santé traduit for your health. Si l'original n'a pas cru bon le répéter dans la suite, pourquoi la traduction devrait le faire? Effectivement le contexte est important, mais c'est celui qui entoure la phrase qu'il convient de prendre en compte.
    – mouviciel
    Dec 16, 2016 at 8:56
  • Pour la santé, il est important de manger sainement = va de soi. Pour la santé, il est important de manger des choses qui soient bonnes au goût = n'a pas beaucoup de sens. Ensuite, chacun son avis.
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 8:57
  • 1
    Manger équilibré est bien aussi. Il y a une foule de possibilités... Certaines rajoutent un peu de sens comme la notion d'équilibre alimentaire.
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 9:28
-1

Both are acceptables, but the second is more "french"

de gives more importance to the action of eating

Improve this answer
8
  • Is there a rule when the use of de is acceptable? In the linked question, it looks like it's not acceptable.
    – user11550
    Dec 16, 2016 at 7:14
  • there's no mistake for the 2 possibilités, no particular rules it depends of verb used. For manger both are coorect
    – bklups
    Dec 16, 2016 at 7:21
  • 1
    I disagree, "manger de la bonne nourriture" is not bon français.
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 7:58
  • @PERCE-NEIGE explain why
    – bklups
    Dec 16, 2016 at 8:00
  • 1
    Je l'ai expliqué dans ma réponse. De plus, la première phrase est fausse grammaticalement. Il manque le "de".
    – Quidam
    Dec 16, 2016 at 8:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.